1
00:00:03,166 --> 00:00:05,166
[ЧУРИКУКАНЕ НА ПТИЦИ]

2
00:00:09,208 --> 00:00:11,541
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,583
- [ИЗПЪХВАНЕ] А? [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ГРЪМОВИ ТРЪСКИ]

4
00:00:15,458 --> 00:00:17,041
[ВОДА ПЛИСКА]

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,958
- [ХЪМ] Ах.
- [КОНСКО ЦВИЛЕНЕ]

6
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,000
Това е странно.

8
00:00:27,291 --> 00:00:28,916
Ммм [ВДИШВА]

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

10
00:00:31,041 --> 00:00:33,583
Какво им е на тези облаци?

11
00:00:35,375 --> 00:00:37,541
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- [ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

12
00:00:37,625 --> 00:00:39,208
Хм.

13
00:00:45,166 --> 00:00:47,250
- Нещо не е както трябва.
- [ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

14
00:00:57,125 --> 00:00:59,625
[МАГИЧЕСКО ТАНКАНАНЕ]

15
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО ИЗКЛЮЧВАНЕ]

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
Никога няма да го имаш, Гастон!

17
00:01:24,791 --> 00:01:27,541
Тризъбецът е свещен за моето кралство!

18
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
Може ли, риба тон!

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,958
Вашето царство няма да бъде ваше
много по-дълго.

20
00:01:32,041 --> 00:01:34,791
магическо огледало,
покажете тази обрасла карнавална награда

21
00:01:34,875 --> 00:01:36,791
всички замъци под мой контрол.

22
00:01:39,416 --> 00:01:41,750
Вълшебно огледало, покажи му.

23
00:01:42,791 --> 00:01:44,000
[ВЪЗДИШКИ]

24
00:01:44,583 --> 00:01:45,833
моля

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,166
[ОГЪН РЕВЕ]

26
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
Гастон,

27
00:01:54,250 --> 00:01:57,041
много замъци, които контролирате,

28
00:01:57,125 --> 00:01:59,291
много реликви притежаваш.

29
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
О, това е любимата ми част.

30
00:02:02,083 --> 00:02:05,416
[МАГИЧЕСКО ОГЛЕДАЛО]
Можете да превземете всички земи

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,416
ако никой не те подложи на изпитание.

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
Кой би се осмелил да ме предизвика?

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
Неудържима съм!

34
00:02:11,833 --> 00:02:13,791
защо го правиш

35
00:02:13,875 --> 00:02:16,208
Аз съм най-великият ловец в земята.

36
00:02:16,291 --> 00:02:20,750
Няма звяр, който да не мога да победя,
няма плячка, която не мога да убия.

37
00:02:20,833 --> 00:02:23,375
Така че сега ловувам най-неуловимия дивеч,

38
00:02:23,458 --> 00:02:26,208
предмети, пропити с магическа сила.

39
00:02:26,291 --> 00:02:29,291
Колкото повече събирам,
толкова по-силен ставам!

40
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
♪ Вижте тези неща
Не е ли спретнато? ♪

41
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
[ВЪЗДИШКИ]

42
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
Имам толкова много трофеи,

43
00:02:35,291 --> 00:02:37,500
аз поех
този необяснимо изоставен замък

44
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
само за да ги съхранявате.

45
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
И имам много специална стая
запазено за теб, приятелю.

46
00:02:43,416 --> 00:02:45,208
Веднага щом някой...

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
освобождава хватката си от вас.

48
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
[ПИСЪЦИ]

49
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Исках да направя това.

50
00:02:57,333 --> 00:02:58,541
[РУМЖИ, РЪМЖИ]

51
00:02:59,208 --> 00:03:05,625
О, ще ти пусна тризъбеца,
ако ми дадеш шанс да спечеля свободата си.

52
00:03:05,708 --> 00:03:07,791
Предлагате ли състезание?

53
00:03:07,875 --> 00:03:11,625
Ако спечеля, а ти си победен
от най-храбрите ми воини,

54
00:03:11,708 --> 00:03:15,291
Вземам тризъбеца си,
и връщаш откраднатото.

55
00:03:15,791 --> 00:03:19,125
Но ако спечелиш,
не само ще получиш моя тризъбец,

56
00:03:19,208 --> 00:03:22,708
но ще получите контрол
и на всички океани.

57
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
Дори и малкия?

58
00:03:25,458 --> 00:03:27,500
О, особено малката.

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
Тогава да видим срещу кого ще се изправя.

60
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
Вълшебно огледало на стената,
доведи ми най-храбрите войни от всички.

61
00:03:33,916 --> 00:03:40,375
Знам петима воини, срещу които може да се изправиш,
когато сте обединени, ще ви постави на мястото ви.

62
00:03:40,458 --> 00:03:44,583
Петима истински воини, когато се съберат,

63
00:03:44,666 --> 00:03:48,083
може да бъде дори повече, отколкото бихте могли да издържите.

64
00:03:48,166 --> 00:03:51,250
Ти си очаровано парче стъкло.
Какво знаете за времето?

65
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- [ВИКНЕ]

66
00:03:54,000 --> 00:03:57,375
[РЕВ НА ВЯТЪРА]

67
00:03:59,875 --> 00:04:00,875
[ВЪЗДИШКИ]

68
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
[МАГИЧЕСКО ОГЛЕДАЛО]
Защитник на големи и малки същества,

69
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
Снежанка.

70
00:04:07,625 --> 00:04:11,041
Най-смелият търсач от всички тях,

71
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
Моана.

72
00:04:12,916 --> 00:04:17,041
Упорит, решителен, логичен и смел,

73
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Тиана.

74
00:04:19,458 --> 00:04:24,041
Не такава, която да седи и да прави каквото й се каже,

75
00:04:24,125 --> 00:04:26,291
Рапунцел.

76
00:04:26,375 --> 00:04:29,583
Последният воин ще се постарае

77
00:04:29,666 --> 00:04:34,083
да освободи баща й от вашите вериги.

78
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
Ариел.

79
00:04:35,833 --> 00:04:38,750
О, мисля, че конят ми зави по грешен път.

80
00:04:38,833 --> 00:04:41,666
Не мисля, че животните са имали
нещо общо с това.

81
00:04:41,750 --> 00:04:44,833
татко! о, не какво се случва

82
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
Баба Тала винаги казваше
океанът беше дом на много хора,

83
00:04:47,500 --> 00:04:49,833
но никога не съм срещал някой като теб.

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,166
И никога като този.

85
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
Кой ти причини това?

86
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
О, Ариел.

87
00:04:55,041 --> 00:04:57,750
Дами, моля. Един по един.

88
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
стреснати? Имам такъв ефект върху жените.

89
00:05:00,833 --> 00:05:02,583
Името е Гастон.

90
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
Не можеш да хванеш баща ми в капан по този начин.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,000
Освободете го веднага.

92
00:05:07,083 --> 00:05:09,625
Не и докато не ми даде това, което искам.

93
00:05:09,708 --> 00:05:11,750
Неговата гигантска вилица.

94
00:05:12,666 --> 00:05:15,833
С всички други магически предмети
той е откраднат,

95
00:05:15,916 --> 00:05:20,541
ако ми вземе тризъбеца,
силата му ще бъде неудържима.

96
00:05:20,625 --> 00:05:24,250
Той ще управлява
всички земи и океани.

97
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
Ето защо ви доведоха тук.

98
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
Значи ти си причината
облаците са толкова тъмни в моето кралство.

99
00:05:30,291 --> 00:05:32,666
И защо не мога да навигирам със звездите.

100
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
[СМИХВА се] Виновен по обвинението.

101
00:05:35,166 --> 00:05:37,333
Върни слънцето, чудовище.

102
00:05:37,416 --> 00:05:38,541
- Спокойно.
- [РУМХТЕНЕ]

103
00:05:38,625 --> 00:05:40,541
Ще искате да спестите енергията си.

104
00:05:40,625 --> 00:05:42,875
Първо, малко състезание.

105
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
Имате три предизвикателства за изпълнение.

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,666
Ако успееш, ще го освободя.

107
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
- Но ако се провалиш...
- Няма да се проваля.

108
00:05:49,958 --> 00:05:53,166
Готов съм да се изправя
каквито и предизвикателства да си поставил.

109
00:05:53,250 --> 00:05:54,583
Всички сме готови.

110
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Не, не можеш да се присъединиш към мен.

111
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
Твърде опасно е.

112
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
Гастон трябва да бъде спрян.

113
00:06:00,250 --> 00:06:04,083
Ако океанът или неговият крал имат нужда от мен,
там съм Бройте и мен.

114
00:06:04,166 --> 00:06:07,291
Ариел, не минава и ден
където баща ми не ми липсва

115
00:06:07,375 --> 00:06:08,958
с всяка частица от сърцето ми.

116
00:06:09,041 --> 00:06:11,916
Ако мога да ти помогна да избегнеш тази болка, ще го направя.

117
00:06:12,000 --> 00:06:13,916
И аз имам брадва!

118
00:06:14,958 --> 00:06:17,083
какво трябва да направим ние сме готови

119
00:06:17,166 --> 00:06:19,541
Магическо огледало, ако обичате.

120
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Вълшебно огледало?

121
00:06:22,375 --> 00:06:24,416
Е, добре, добре.

122
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Срещаме се отново.

123
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
о [СМИХВА се]

124
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
Хей, Снежанка.

125
00:06:29,958 --> 00:06:35,125
Толкова съжалявам за Злата кралица,
ловецът и т.н.

126
00:06:35,208 --> 00:06:36,666
Цък, цък, цък.

127
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
Вода под моста.

128
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
Да ги смачкаме.

129
00:06:41,958 --> 00:06:44,375
- [КИХИКАТ]
- [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

130
00:06:44,458 --> 00:06:50,333
Зад три врати в този замък
крият се три предизвикателства.

131
00:06:50,416 --> 00:06:54,416
Храброст и находчивост
ще бъдат вашите водачи.

132
00:06:54,500 --> 00:06:59,708
Пътят ще бъде чист
ако търсиш вътре.

133
00:07:00,333 --> 00:07:02,416
Нека игрите започнат.

134
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
[АРИЕЛ] Не!

135
00:07:06,500 --> 00:07:09,291
Той не може да излезе от водата
за много дълго. Той ще умре!

136
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
Тогава щях да се раздвижа, ако бях на твое място.

137
00:07:11,458 --> 00:07:12,750
Времето тиктака.

138
00:07:12,833 --> 00:07:15,000
Или капе, в този случай.

139
00:07:15,083 --> 00:07:17,583
[ХИХИ СЕ] О, Гастон, ти, глупак.

140
00:07:18,166 --> 00:07:21,583
Веднъж почти те загубих.
Няма да те загубя отново.

141
00:07:22,083 --> 00:07:23,125
Добре, дами.

142
00:07:23,208 --> 00:07:25,416
Нека щурмуваме този замък.

143
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

144
00:07:34,375 --> 00:07:35,916
Има толкова много врати.

145
00:07:36,625 --> 00:07:38,375
Кое да изберем?

146
00:07:39,041 --> 00:07:43,625
Magic Mirror каза, че пътят ще бъде чист
ако търсиш вътре.

147
00:07:44,125 --> 00:07:45,500
Вътре.

148
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Аз-вътре?

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,125
Ах!

150
00:07:51,208 --> 00:07:52,458
какво? [СМИХВА се]

151
00:07:52,541 --> 00:07:54,916
Съхранявате ли неща в косата си?

152
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Винаги имам петно ​​върху себе си.

153
00:07:57,333 --> 00:08:00,000
Никога не знам
когато ще трябва да изкопая малка дупка или...

154
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Или да ме почеше по гърба.

155
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
- [КИХИКАТ]
- Ариел, това е ключ.

156
00:08:03,333 --> 00:08:05,250
Използвате го за отключване на врати.

157
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
Може би е улика.

158
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
- Там.
- [ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

159
00:08:17,041 --> 00:08:18,125
Трябва да се разделим.

160
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Ще пробваме тази врата.

161
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
[СНЕЖАНКА ИЗПЪХВА] О, скъпи.

162
00:08:20,833 --> 00:08:24,250
Не мисля, че ще ми хареса
къде отива тази врата.

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,333
Подейства. Ами тази врата?

164
00:08:30,416 --> 00:08:31,500
[ДРЪНКАНИЯ НА ДРЪНКАТА НА ВРАТАТА]

165
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
[ВЪЗДИШКИ] Не е добре. Заключено е.

166
00:08:33,791 --> 00:08:35,625
Нека опитам моя!

167
00:08:35,708 --> 00:08:37,083
[ПАН ДРАЧКИ]

168
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
И тук използвам тигани
за готвене.

169
00:08:40,916 --> 00:08:42,458
Защо не отидеш първи?

170
00:08:44,541 --> 00:08:47,458
[ИЗМЪРШИ] Готов съм за теб, смъртоносно...

171
00:08:47,541 --> 00:08:49,500
спалня? С успокояващо настроение осветление?

172
00:08:49,583 --> 00:08:51,125
ох

173
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
[ИЗПЪХВАНЕ]

174
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
И кошница с плодове.

175
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
- [ВДИШВА ДЪЛБОКО, ИЗПЪХВА]
- Не яж това!

176
00:09:04,791 --> 00:09:09,458
[СМИХВА се] Тази стая е красива,
но не виждам предизвикателство.

177
00:09:09,541 --> 00:09:14,208
Може би предизвикателството се крие
не в това, което е тук, а в това, което го няма.

178
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Хм.

179
00:09:15,916 --> 00:09:19,291
Нещо трябва да липсва,
но не мога да сложа пръст върху него.

180
00:09:19,375 --> 00:09:21,291
[ПОТУПВАНЕ С КРАКА]

181
00:09:21,375 --> 00:09:23,291
Хм. Ами кракът ти?

182
00:09:25,333 --> 00:09:27,375
Ариел, това трябва да е.

183
00:09:27,458 --> 00:09:29,833
- Тук имаше рогозка.
- [ИЗПЪХВАНЕ] Или килим.

184
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
[ОБИТАТЕЛ] О, слава богу.

185
00:09:31,833 --> 00:09:34,125
[СМИХВА се]
Мислех, че никога няма да го разбереш.

186
00:09:35,375 --> 00:09:36,666
Това ли е предизвикателството?

187
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Сигурно е!

188
00:09:38,333 --> 00:09:41,291
И трябва да намерите магическия килим.

189
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
Но, ах, къде е?

190
00:09:44,958 --> 00:09:48,875
„Пътят ще бъде чист
ако търсиш вътре."

191
00:09:48,958 --> 00:09:53,041
Ах! Извинете ме, но може ли да погледнем вътре?

192
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Разбира се!

193
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
Пълен съм до дупка с хубави неща.

194
00:09:57,500 --> 00:10:02,375
И има нещо изключително специално
за теб, Моана.

195
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
[ХИХИТИ]

196
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[MOANA] Грама Тала?

197
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
Това е знак, ако някога съм виждал такъв.
да вървим

198
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
[КИХИТАНЕ] О, това е гъделичкащо.

199
00:10:27,250 --> 00:10:29,500
[ИЗПЪХВАНЕ] Хей, гледай чекмеджетата.

200
00:10:41,333 --> 00:10:43,250
[ДРЪКАЩИ ПРЕДМЕТИ]

201
00:10:43,333 --> 00:10:45,375
Трябва да го намеря. Трябва да го намеря.

202
00:10:46,541 --> 00:10:47,541
[ДРЪНКАЛКА НА СЪДЪРЖАНИЕТО]

203
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
Какво търсим пак?

204
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Ние просто търсим... [ИЗПЪХВАНЕ]

205
00:10:52,041 --> 00:10:53,916
Какво се случва с косата ти?

206
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
Невероятно е.

207
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
О, това? [СМИХВА се]

208
00:10:56,833 --> 00:10:59,458
Това понякога се случва
заради цветето слънчева капка.

209
00:10:59,541 --> 00:11:00,541
Чудя се дали...

210
00:11:00,625 --> 00:11:03,125
Намиране на цветето слънчева капка
е нашето предизвикателство?

211
00:11:03,208 --> 00:11:04,458
Обзалагам се, че е така.

212
00:11:04,541 --> 00:11:06,916
Не съм запознат с този вид.

213
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
Често ли растат в спалните?

214
00:11:08,875 --> 00:11:11,625
- Не обикновено.
- [ТИАНА] Аха.

215
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Странно. Всичко това са готварски книги.

216
00:11:15,916 --> 00:11:19,000
ах Не го вярвам.

217
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
Това е готварската книга на баща ми.

218
00:11:21,125 --> 00:11:22,208
П-Защо е тук?

219
00:11:22,291 --> 00:11:26,291
Понякога не знаем
как нещата ни намират. Те просто го правят.

220
00:11:26,375 --> 00:11:28,333
Мисля, че трябва да погледнеш вътре.

221
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
- [TIANA] А?
- [ВСИЧКИ ИЗЪМ]

222
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
- [РАПУНЦЕЛ] Ооо.
- [ТИАНА ИЗПЪХВА]

223
00:11:32,541 --> 00:11:33,541
[СНЕЖАНКА] А?

224
00:11:34,625 --> 00:11:36,166
Първо да почукаме?

225
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Мразя да съм груб.

226
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

227
00:11:44,291 --> 00:11:46,541
[ВСИЧКИ КРИЩАТ]

228
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
- [ЧАЙКА КРЕЧЕ]
- [ПЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ]

229
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
[ДВАМАТА КРЕЩАТ, РУМХАТ]

230
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
къде сме

231
00:11:59,333 --> 00:12:00,458
[MOANA] Странно.

232
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
Не познавам този остров.

233
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
[АРИЕЛ] Ооо.

234
00:12:04,750 --> 00:12:06,416
Let's follow the feet holes.

235
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
о Ето я отново черупката.

236
00:12:19,750 --> 00:12:23,291
окей Какво крие това дърво?

237
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
[РУХТЕНЕ]

238
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
О, не крие абсолютно нищо.

239
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Това изисква момент на scootieblot.

240
00:12:40,416 --> 00:12:44,625
- Наистина трябва да си взема едно от тях.
- [АРИЕЛ ИЗМЪРШИ]

241
00:12:44,708 --> 00:12:46,750
- [ТЪПКИ]
- [ИЗПЪХВАНЕ] Тук има нещо.

242
00:12:55,875 --> 00:12:57,833
[GASPS] Ариел, това е карта на съкровищата.

243
00:12:58,708 --> 00:13:01,125
Моите навигационни умения
определено може да ни отведе до там.

244
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
страхотно да вървим

245
00:13:09,125 --> 00:13:12,583
дръж се Аз нямам опашка.

246
00:13:12,666 --> 00:13:13,708
о вярно

247
00:13:13,791 --> 00:13:15,041
[СМИХВА се] Разбира се.

248
00:13:18,708 --> 00:13:19,708
[ИЗМЪРШИ]

249
00:13:21,375 --> 00:13:22,500
[ОБЕКТ ИЗСВИСТВА]

250
00:13:23,375 --> 00:13:24,958
Но мога да построя кану.

251
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ, РУМХАТ]

252
00:13:43,500 --> 00:13:45,583
- Някой от вас знае ли къде сме?
- [ПИСЪЦИ, ПИСЪЦИ]

253
00:13:45,666 --> 00:13:48,583
Това място е по-зловещо от Баю
в нощта на новолуние.

254
00:13:48,666 --> 00:13:50,333
- [СНЕЖАНКА СЕ ЗАДЪХВА]
- Не познавам това място.

255
00:13:50,416 --> 00:13:53,375
Но, разбира се,
Не съм прекарвал много време навън.

256
00:13:53,458 --> 00:13:54,666
- [ТРАКВАНЕ]
- Снежанка?

257
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]

258
00:13:57,125 --> 00:13:58,708
[ЗВУКАНЕ НА БРОНЯ]

259
00:13:59,791 --> 00:14:01,416
И двамата трябва да си подхождате.

260
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Това е Тъмната гора.

261
00:14:02,916 --> 00:14:04,875
Не се забърква.

262
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
[КРИЩЕ, РУМХТИ]

263
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
не!

264
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
Моята неразрушима броня!

265
00:14:11,041 --> 00:14:13,208
Значи това е Тъмната гора?

266
00:14:13,291 --> 00:14:14,916
Сигурно е доста страшно място.

267
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
Има толкова много опасности.

268
00:14:17,333 --> 00:14:19,458
Не знам как ще се справим.

269
00:14:19,541 --> 00:14:20,958
Имаме се един друг.

270
00:14:21,041 --> 00:14:23,291
И нашият приятел Ариел има нужда от нас сега.

271
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
Ще се справим заедно.

272
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
Толкова съм благодарна, че си с мен.

273
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Може би няма да е толкова зле.

274
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Все пак съм бил тук и преди.

275
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Знам какво да очаквам.

276
00:14:33,750 --> 00:14:34,833
точно така

277
00:14:34,916 --> 00:14:38,458
Мечките наистина са доста дружелюбни
след като са били нахранени.

278
00:14:38,541 --> 00:14:39,541
мечки?

279
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Тя каза ли мечки?

280
00:14:40,958 --> 00:14:43,958
И паяците-човекояди
всъщност да не те изяде.

281
00:14:44,041 --> 00:14:46,083
Те просто хапят малко крайниците ви.

282
00:14:46,166 --> 00:14:47,458
Някак гъделичка.

283
00:14:47,541 --> 00:14:49,791
Ъъъ, човекоядни паяци?

284
00:14:49,875 --> 00:14:52,500
О, чувствам се много по-добре.

285
00:14:52,583 --> 00:14:55,208
Благодаря, че ми напомни
какво е важно.

286
00:14:55,291 --> 00:14:58,416
На това момиче му липсват седем скъпоценни камъка
на диамантена мина.

287
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
О, това е просто обидно.

288
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
[GASTON] Но ти избра пет дами.

289
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
Със сигурност съм по-силен и смел от тях.

290
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
Имам скули като мрамор,

291
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
зъби като шлакови блокове,

292
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
абс, върху който можете да перете прането.

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,750
Ако прах, напълно бих го направил.

294
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
[МУХИ БЪРЖЯТ]

295
00:15:22,416 --> 00:15:24,833
Уви, Гастон.

296
00:15:24,916 --> 00:15:26,333
О, какво знаеш?

297
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
Може да си помислите
те са подходящи за мен,

298
00:15:28,791 --> 00:15:32,125
но ще видим
ако дори оцелеят при третото предизвикателство.

299
00:15:32,208 --> 00:15:35,375
какво имаш предвид
оцелее ли при третото предизвикателство?

300
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
Първите две предизвикателства са тестове
на хитрост и храброст.

301
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
да, да давай

302
00:15:40,208 --> 00:15:43,625
И третото предизвикателство е,
няма предизвикателство.

303
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
Това е смъртоносен капан.

304
00:15:45,541 --> 00:15:48,000
- Какво?
- [ХИКАНЕ] Класически Гастон.

305
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Тогава аз печеля, защото те губят.

306
00:15:49,791 --> 00:15:52,333
Те не загубиха. Те бяха измамени.

307
00:15:52,416 --> 00:15:56,458
Получавам голямата ти вилица,
и аз ставам владетел на земята и океаните,

308
00:15:56,541 --> 00:16:00,041
с Magic Mirror тук
като мой верен помощник.

309
00:16:00,125 --> 00:16:03,500
Не служа на никого освен на себе си.

310
00:16:03,583 --> 00:16:07,083
- Ще говорим.
- Това... Всичко това беше уговорка?

311
00:16:07,166 --> 00:16:09,291
Не бъди толкова строг към себе си.

312
00:16:09,375 --> 00:16:10,750
Всички сте люспи и опашки.

313
00:16:10,833 --> 00:16:14,750
Не можеше да знаеш
че съм толкова пресметлив, колкото и красив.

314
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
- [ВИКНЕ]
- Ти си негодник.

315
00:16:17,833 --> 00:16:19,458
И никога няма да спечелиш.

316
00:16:19,541 --> 00:16:22,166
Ариел е много по-умна от теб.

317
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
Всички те са!

318
00:16:23,500 --> 00:16:27,291
- Мислиш ли, че може да провалят плана ми?
- Знам, че ще го направят.

319
00:16:27,375 --> 00:16:30,916
[SCOFFS] Тогава може би трябва
усложни малко нещата.

320
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
[Кишкане]

321
00:16:38,875 --> 00:16:40,833
[ИЗДЪХВАНЕ, СТОНОВЕ]

322
00:16:41,708 --> 00:16:43,083
[СТЕНОВЕ]

323
00:16:48,291 --> 00:16:51,000
Дръж се, Моана! [ПРЕЩИ]

324
00:16:51,791 --> 00:16:54,083
[ГАСТЪН РАЗПЪСВАНЕ]

325
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
[SPELL ZAPS]

326
00:16:56,666 --> 00:16:57,791
Гръмотевица.

327
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
Щипка светкавица.

328
00:17:00,166 --> 00:17:04,375
И купчина помощ
от проливен дъжд!

329
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

330
00:17:13,958 --> 00:17:15,291
[МОАНА се задъхва]

331
00:17:15,791 --> 00:17:17,166
Да извикаме подкрепление.

332
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Приятели, помагайте!

333
00:17:19,833 --> 00:17:21,208
Океан, помогни!

334
00:17:26,166 --> 00:17:27,458
[ДЕЛФИН ИЗСВИРВА]

335
00:17:28,875 --> 00:17:30,625
[ЩРАКВАНЕ, СКРЪЦЕНЕ]

336
00:17:30,708 --> 00:17:33,083
здравей приятел Идваш точно навреме.

337
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
[НАЗДРАВЕ]

338
00:17:43,208 --> 00:17:45,541
[ПТИЧЕСКИ КВИК]

339
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Какво можете да ни кажете
за цветето слънчева капка?

340
00:17:47,916 --> 00:17:51,541
Тя расте в най-омагьосаните,
магическа част от гората,

341
00:17:51,625 --> 00:17:53,375
и има лечебна сила.

342
00:17:53,458 --> 00:17:55,041
Майка ми пи нектара му,

343
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
и ето защо
косата ми блести така.

344
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
Оооо! Ето го отново.

345
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
Трябва да е близо.

346
00:18:01,458 --> 00:18:02,791
- [ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

347
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- Какъв е този звук?

348
00:18:06,333 --> 00:18:08,166
Може би това е цветето?

349
00:18:09,750 --> 00:18:11,458
Това е Тъмната гора.

350
00:18:12,625 --> 00:18:14,666
Може да е всичко. Или нищо.

351
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
Така те хваща.

352
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
Страхът.

353
00:18:28,916 --> 00:18:30,000
- [КЛОНКА ЩРАКА]
- [ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

354
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
здравей

355
00:18:32,541 --> 00:18:34,875
Намерихте цветето.

356
00:18:34,958 --> 00:18:37,375
[ВЪЗДИШКИ] Съжалявам, малък приятелю.

357
00:18:37,458 --> 00:18:40,291
Но ти не си съвсем
цветето, което търсим.

358
00:18:40,375 --> 00:18:43,375
- [СМИХВА се]
- Но ние много се радваме да се запознаем с вас.

359
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
Може би можете да ни помогнете.

360
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Бих искал да ти помогна.

361
00:18:47,208 --> 00:18:49,041
[СМИХАВАНЕ] Нямам нищо против.

362
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Знаете ли къде е цветето Sundrop?

363
00:18:52,083 --> 00:18:54,166
Мм-хмм. [СМЕЕ СЕ]

364
00:18:54,250 --> 00:18:56,250
хайде Да го последваме.

365
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Но не прекалено близо.

366
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
[СМЕЕ СЕ]

367
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
- [МОАНА РУХТИ]
- О

368
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
- [ДЕЛФИН ЩРАКА, СКРЪЧИ]
- Thanks for the lift, friend.

369
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
И гладкото сърфиране, океана.

370
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
[ХИХИТИ]

371
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

372
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
По този начин.

373
00:19:26,083 --> 00:19:27,083
[ИЗПЪХВАНЕ, РУМШЕНИЕ]

374
00:19:27,166 --> 00:19:28,083
- Хъх
- [ИЗПЪХВАНЕ]

375
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
[ПИРАТИ КРИЩАТ]

376
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]

377
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Чухте заповедите.

378
00:19:38,208 --> 00:19:41,916
Веднага щом цялото съкровище бъде изчистено
извън пещерата, ние плаваме.

379
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
Да, да. Ще кажа на другите да побързат.

380
00:19:46,000 --> 00:19:47,208
Да стигнем до пещерата.

381
00:19:47,291 --> 00:19:50,083
Ако има съкровище там,
може би и килима.

382
00:19:50,166 --> 00:19:53,041
Или изчакайте килима да дойде при нас.

383
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
[ИЗПЪХВАНЕ]
Мислите ли, че това е магическият килим?

384
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Само един начин да разберете.

385
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Псст. Псст.

386
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
[ИЗПЪХВАНЕ]

387
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
[РЪМЖЕНИЕ]

388
00:20:12,958 --> 00:20:14,333
Хм

389
00:20:14,416 --> 00:20:15,708
Гладен ли си

390
00:20:15,791 --> 00:20:18,791
- Мога да сваря малко горски гъмбо.
- Това не бях аз.

391
00:20:18,875 --> 00:20:21,250
Ако трябваше да позная,
Бих казал, че са три...

392
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
- [ВЪЛК ВИЙ]
- ...направете това четири, вълци.

393
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Гладни вълци, ако се чуе.

394
00:20:27,166 --> 00:20:29,291
- [ВЪЛК ЛАЕ, РЪМЖИ]
- Ъъъ, обичат ли гумбо?

395
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
- Бягай!
- [РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

396
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
[РЪМЖЕНЕ, ЛАЕНЕ]

397
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
[ПИРАТИ КРИЩАТ]

398
00:20:47,250 --> 00:20:49,541
[ПИРАТИ МЪРПОЧАТ]

399
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
Ускорете, другари. Капитанът идва.

400
00:20:52,666 --> 00:20:53,958
[ПИРАТИ] Да, да.

401
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
[ВЪЗДИШКИ]

402
00:20:58,083 --> 00:21:01,708
Обзалагам се, че са сложили Magic Carpet в камбуза
с другото съкровище.

403
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
Имаме нужда от план.

404
00:21:03,083 --> 00:21:04,250
Хм.

405
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
ох Туба бум.

406
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
Какво е туба-бум?

407
00:21:09,500 --> 00:21:13,041
Музикален инструмент кораби свирят
когато се разминават през нощта.

408
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
[СМИХВА се] Много е романтично.

409
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
хайде

410
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
[ПИРАТИ ИЗПЪХВАТ, РУМХАТ]

411
00:21:25,333 --> 00:21:26,500
[ПИРАТ 1] Вземете оръдието!

412
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
- [ПИРАТ 2] Не, не.
- [ПИРАТ 1] Избяга.

413
00:21:29,375 --> 00:21:31,750
[ПИРАТ 1] Вземете го!
Някой да го грабне! [YELPS]

414
00:21:31,833 --> 00:21:34,916
- [ПИРАТ 2] Оръдието! [ВИКНЕ]
- [ПИРАТ 1] Бягай от оръдието!

415
00:21:35,000 --> 00:21:36,166
[ОРЪДИЕТО РАЗБИВА]

416
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
- [СТЕНОВЕ]
- [РЪМЖИ]

417
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
Дръжте ръцете си на себе си!

418
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
[ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]

419
00:21:44,416 --> 00:21:45,500
[ПИРАТ] Ааа!

420
00:21:45,583 --> 00:21:49,041
[ПИРАТИ РЪМЖИ]

421
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Имате това.

422
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
Мислете за тях като за гигантски Какамора...

423
00:21:52,541 --> 00:21:55,250
[РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

424
00:21:55,333 --> 00:21:56,458
...които ръмжат.

425
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
- [ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]
- [СНЕЖАНКА ЗАДЪХНА, КРИЩИ]

426
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
[ЗАДЪХНАТА ПРИНЦЕСА]

427
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
[ЗАДЪХВАНЕ]

428
00:22:06,000 --> 00:22:08,208
[ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]

429
00:22:09,208 --> 00:22:11,666
[СНЕЖАНКА РУМХТИ]

430
00:22:12,791 --> 00:22:14,833
[РЪМЖЕНИЕ]

431
00:22:17,500 --> 00:22:19,750
[РЪМЖЕНИЕ]

432
00:22:19,833 --> 00:22:21,416
[ЗАДЪХВАНЕ]

433
00:22:25,750 --> 00:22:27,875
[ВЪЛК ЛАЕ, ЗАДЪХВАН]

434
00:22:29,333 --> 00:22:31,041
[РЪМЖЕНИЕ]

435
00:22:35,416 --> 00:22:37,375
- [РАПУНЦЕЛ се задъхва]
- [ВЪЛКО РЪМЖЕНЕ]

436
00:22:45,541 --> 00:22:46,541
[ИЗМЪРШИ]

437
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
[ПАНТАЛОНИ, РУХТЕНЕ]

438
00:22:50,625 --> 00:22:52,500
[ИЗМЪРКВАНЕ, ВЪЗДИШКИ]

439
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
[РЪМЖЕНИЕ]

440
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
[ИЗПЪХВАНЕ]

441
00:23:00,958 --> 00:23:02,333
[ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]

442
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
Уау!

443
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
[ИЗМЪРШИ]

444
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
[ВЪЛК РУХТИ]

445
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
[ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ, РЪМЖИ]

446
00:23:23,833 --> 00:23:26,208
- [КРАКВАНЕ]
- [ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

447
00:23:26,833 --> 00:23:28,708
- [ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]
- [ВСИЧКИ ИЗЪМ]

448
00:23:35,958 --> 00:23:37,166
[ПИРАТИ СЕ СМЕЯТ]

449
00:23:37,250 --> 00:23:39,416
Добре, добре, добре, добре.
Какво ще кажете за този?

450
00:23:39,500 --> 00:23:42,750
- Как капитан Кука си бърка в носа?
- [СМЕЕ СЕ]

451
00:23:42,833 --> 00:23:44,583
- Как? [СМЕЕ СЕ]
- Внимателно!

452
00:23:44,666 --> 00:23:46,541
- [СМЕЕ СЕ]
- [СМЕЕ се] А?

453
00:23:50,958 --> 00:23:52,958
[ИЗМЪРШИ, КИХА]

454
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
- [АРИЕЛ] Gesundheit.
- Ау, благодаря!

455
00:23:55,166 --> 00:23:56,791
- А?
- А?

456
00:24:06,541 --> 00:24:07,583
[ПИРАТ 1 ИЗМЪРШИ]

457
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- О, хей! Мога ли да го взема назаем?
- [СМИХАВАНЕ] О, разбира се...

458
00:24:14,458 --> 00:24:15,583
- [ИЗМЪРШИ]
- Хей!

459
00:24:15,666 --> 00:24:17,000
- [ИЗМЪРШИ]
- [МОАНА РУХТИ]

460
00:24:17,083 --> 00:24:18,291
[ПИРАТИ РУМХАТ, КРЕЩАТ]

461
00:24:19,958 --> 00:24:22,875
- [ПИРАТСКО РУМХТЕНЕ]
- [ПАЛУБНА РЪКА КРИЩИ]

462
00:24:22,958 --> 00:24:25,500
[ПИРАТСКО РУМШЕНЕ, СТЕНЕ]

463
00:24:25,583 --> 00:24:26,750
- [ИЗМЪРШИ]
- [ПИРАТСКИ СТОНОВЕ]

464
00:24:26,833 --> 00:24:29,708
[МЪРХТЕНЕ, НАПЪДВАНЕ]

465
00:24:30,375 --> 00:24:31,958
[ПИРАТСКИ СТОНОВЕ]

466
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ИЗМЪРШИ] Благодаря ви!

467
00:24:39,916 --> 00:24:41,708
Не, благодаря!

468
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
[СМИХВА се]

469
00:24:42,875 --> 00:24:43,875
Чакай малко.

470
00:24:44,666 --> 00:24:46,083
[ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]

471
00:24:46,166 --> 00:24:47,291
Ами... [ВЪЗДИШКИ]

472
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
...Бих искал само да кажа
че се наслаждавах на времето ни заедно.

473
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
Трябва да имаш надежда.

474
00:24:52,041 --> 00:24:54,416
- Все още има изход от това.
- Наистина!

475
00:24:54,916 --> 00:24:57,041
Ще имам
разговор с тях.

476
00:24:57,125 --> 00:24:58,541
Разговор?

477
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
- Освен ако не говорите вълк, не мисля...
- [ЛАЕ, РЪМЖИ]

478
00:25:03,208 --> 00:25:06,041
о Тя наистина говори вълк.

479
00:25:06,125 --> 00:25:08,708
[ЛАЕ, РЪМЖИ]

480
00:25:08,791 --> 00:25:10,708
[ВИЙ]

481
00:25:10,791 --> 00:25:13,583
[ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]

482
00:25:13,666 --> 00:25:15,458
Ох, не мога да гледам.

483
00:25:15,541 --> 00:25:17,541
[ВСИЧКИ РУМХТ]

484
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
[ИЗМЪРШИ]

485
00:25:21,458 --> 00:25:23,541
- [СТЕНОВЕ]
- [ИЗМЪРШИ]

486
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
[ДВАМАТА РУМХАТ]

487
00:25:27,750 --> 00:25:29,958
[СТЕНЕ, РУМХТЕНЕ]

488
00:25:30,708 --> 00:25:32,958
[ПИРАТСКО РУХТЕНЕ]

489
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
[ПИСЪЦИ, МЪРМОЩЕНИЕ]

490
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
- Да!
- [ПИРАТ 1 СТЕНЕ]

491
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
- [ВИКОВЕ]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

492
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
[ВСИЧКИ РУМХОТЯТ]

493
00:25:40,958 --> 00:25:42,625
[ПИРАТСКО РУМЖЕНЕ, РЪМЖЕНИЕ]

494
00:25:43,625 --> 00:25:44,541
[ТРЪЛКАНЕ НА ОРЪДИЕ]

495
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
[СТОНОВЕ, ПИСЪЦИ]

496
00:25:53,333 --> 00:25:54,750
- [ТРЪКЛЯТ ОРЪДИЯ]
- [ДВАМАТА КРЕЩАТ]

497
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
- [ПАЛУБНА РЪКА КРИЩИ]
- [ЗВЪРКОВЕ НА ОРЪДИЯ]

498
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
- [ПАЛУБНИК] Н... Хей!
- [ПИСЪЦИ]

499
00:26:00,083 --> 00:26:01,875
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

500
00:26:01,958 --> 00:26:03,791
- Кажи ми какво става. [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ВЪЛЦИ ЗАДЪХВАТ]

501
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Не, не ми казвай.

502
00:26:05,458 --> 00:26:07,166
О, кажи ми. Трябва да знам.

503
00:26:07,250 --> 00:26:10,916
- Тя... ги учи на трикове?
- [ВЪЛК ЛАЕ]

504
00:26:11,000 --> 00:26:15,250
- [СНЕЖАНКА РЪМЖИ, ЛАЕ]
- [ВЪЛК ЗАДУШЕН, РЪМЖИ, ЛАЕ]

505
00:26:16,583 --> 00:26:20,375
- Сега тя играе игра.
- А?

506
00:26:21,333 --> 00:26:23,541
[БЪРНЕ, КИХИ]

507
00:26:24,750 --> 00:26:25,875
[СМИХВА се]

508
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
Оооо!

509
00:26:27,666 --> 00:26:30,500
Сега тя води парти за гушкане на кученца.

510
00:26:30,583 --> 00:26:31,750
хайде

511
00:26:35,333 --> 00:26:36,458
[СНЕЖАНКА ВЪЗДИШИ]

512
00:26:36,541 --> 00:26:39,958
Никога не подценявайте
силата на приятелството.

513
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
[НАПЪКВА, ВЪЗДИША]

514
00:26:41,833 --> 00:26:43,916
[РЪМЖИ] Ооо!

515
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
[ЛАЙ]

516
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
[СНЕЖАНКА ЛАЕ, РЪМЖИ]

517
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Вълците казват
цветето слънчева капка не е далеч.

518
00:26:51,666 --> 00:26:53,166
Ще ни отведат там!

519
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
[ХИХИТИ]

520
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
- [ЦВЕТЯТА РУХТЯТ]
- [ВЪЛК РЪМЖИ]

521
00:27:01,666 --> 00:27:04,708
- [ПАНТАЛОНИ АРИЕЛ, РУХТЕНЕ]
- [ПИРАТ РЪМЖИ, КРИЩИ]

522
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
[РЪМЖИ]

523
00:27:09,583 --> 00:27:11,125
[ИЗМЪРШИ]

524
00:27:11,208 --> 00:27:13,333
[ТРЪКАЧ НА ПРЕДМЕТИ]

525
00:27:13,416 --> 00:27:14,916
[ЧУКАНЕ]

526
00:27:15,500 --> 00:27:16,541
[ПЛЯСКАНЕ]

527
00:27:19,416 --> 00:27:21,541
Вълшебен килим?

528
00:27:24,041 --> 00:27:27,041
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ВСИЧКИ ЗАДЪХВАНИ, СМЕЕЩИ СЕ]

529
00:27:31,666 --> 00:27:35,041
[ЩАМОВЕ, РЪМЖЕНЕ, ЛАЕ]

530
00:27:35,791 --> 00:27:37,166
Ние сме благодарни.

531
00:27:37,250 --> 00:27:38,333
ъъ...

532
00:27:38,416 --> 00:27:39,500
[ПОДРАЖАВА ВЪЛК]

533
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
[ВЪЛЦИ ЦВИЧАТ]

534
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
[ХИХИТИ]

535
00:27:44,500 --> 00:27:46,791
[ВЪЛК ЗАДУШЕН]

536
00:27:46,875 --> 00:27:49,333
[ВЪЛК ВИЙ, ЛАЕ]

537
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
[БУХАЛ ВИКА]

538
00:27:56,083 --> 00:27:58,000
Ъъъ, момчета,

539
00:27:58,083 --> 00:28:00,833
косата ми изглежда смята, че това е мястото.

540
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Нека го проверим.

541
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
[ВЪЗИКЛИЧВА, ИЗПЪХВА]

542
00:28:07,541 --> 00:28:09,708
Това е цветето слънчева капка!

543
00:28:09,791 --> 00:28:11,416
[ХИХИТИ]

544
00:28:11,500 --> 00:28:13,958
[РУМЪХТИ] Нека те измъкнем оттук.

545
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
- [КАПИТАН] Ускорете темпото!
- [ИЗПЪХВАНЕ]

546
00:28:16,916 --> 00:28:18,166
Искаш ли да вървиш по дъската?

547
00:28:18,958 --> 00:28:20,125
[ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]

548
00:28:20,208 --> 00:28:22,291
Но-но, капитан Яго!

549
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
Капитан Яго?

550
00:28:26,958 --> 00:28:29,041
Не ми казвай "но, но, но".

551
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Сега, раздвижете се!

552
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
[ПЛАЧЕ]
Пиратите също имат чувства, нали знаете.

553
00:28:34,416 --> 00:28:35,791
Не го вярвам.

554
00:28:35,875 --> 00:28:39,750
Имам акари, които работят по-бързо
отколкото тези момчета.

555
00:28:39,833 --> 00:28:41,750
а? дръж се!

556
00:28:41,833 --> 00:28:43,750
какво си намислил

557
00:28:43,833 --> 00:28:45,791
- [МЕТАЛНИ ЗВЪНКИ]
- Започни да крякаш.

558
00:28:47,291 --> 00:28:48,875
[СЪЗДАНИЯ ТОПАТ, РЪМЖИ]

559
00:28:48,958 --> 00:28:51,458
окей Да го грабнем и да тръгваме.

560
00:28:51,541 --> 00:28:54,458
О, не можеш да откъснеш цветето.

561
00:28:54,541 --> 00:28:57,583
[СМИХВАНЕ]
Но нашият приятел Ариел наистина се нуждае от това.

562
00:28:59,791 --> 00:29:03,250
- [СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ]
- [КРЕЩИ]

563
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
[РЪМЖИ]

564
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
- [РАПУНЦЕЛ РУМХТИ]
- [СНЕЖАНКА КРИЩИ]

565
00:29:06,416 --> 00:29:08,166
- Опитах се да те предупредя.
- [ПАНТАЛОН РАПУНЦЕЛ]

566
00:29:08,250 --> 00:29:10,583
- [ЩАМОВЕ]
- The trees won't allow it!

567
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
- [ВСИЧКИ ИЗЪМ]
- [ДЪРВЕТАТА РЪМЖЯТ]

568
00:29:12,666 --> 00:29:14,416
[РЕВ НА ДЪРВЕТА]

569
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
[ЦВЕТЯ КРИЩАТ]

570
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
[РЕВ НА ДЪРВЕТА]

571
00:29:18,583 --> 00:29:21,083
[ПИРАТИ РУМХАТ, КРЕЩАТ]

572
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
[ПИРАТ] Бягай от оръдието!

573
00:29:24,166 --> 00:29:26,333
- Туба-бум атака!
- [ИЗМЪРШИ]

574
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
[РУМХОТЯНЕ, ПИСЪЦИ]

575
00:29:29,083 --> 00:29:31,375
[ИЗПЪХВАНЕ] Ах, кокосови орехи.

576
00:29:32,791 --> 00:29:35,458
[Кишкане]

577
00:29:35,541 --> 00:29:36,541
- [ТРЪКЛЯНЕ НА ОРЪДИЕ]
- [Крякове]

578
00:29:36,625 --> 00:29:37,708
[МОАНА КРЕЩИ]

579
00:29:37,791 --> 00:29:38,833
[РУХТЕНЕ]

580
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
[ИЗМЪРШИ]

581
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
- [РЪМЖЕНЕ НА ДЪРВОТО]
- [ДВАМАТА НАПРЕЖДАНЕ]

582
00:29:42,583 --> 00:29:48,916
Не сме извървели целия този път
да се смачка от разпалване!

583
00:29:49,000 --> 00:29:51,916
- [НАПРЕЖДАНЕ, РУМХТЕНЕ]
- [РЕВЕ]

584
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
[СНЕЖАНКА РУХТИ]

585
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Време е за план Б!

586
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
[ВЪЗИКЛИЧВА]

587
00:29:57,791 --> 00:29:59,958
По-скоро до-диез!

588
00:30:00,041 --> 00:30:01,041
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

589
00:30:01,125 --> 00:30:04,041
[ВОКАЛИЗИРА]

590
00:30:04,125 --> 00:30:06,541
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]

591
00:30:10,708 --> 00:30:11,916
[ДЪРВО СТЕНЕ]

592
00:30:14,458 --> 00:30:16,875
- [КЪЛВАЧИ КЪЛВАТ]
- [ДЪРВЕТА СТЕНАТ]

593
00:30:20,541 --> 00:30:23,458
- Това беше някакъв вход.
- Но как да направим нашия изход?

594
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
[IAGO] Не го правиш!

595
00:30:25,500 --> 00:30:27,916
Пиратски закон номер 707.

596
00:30:28,000 --> 00:30:31,333
Безделните пътници не си отиват.

597
00:30:31,416 --> 00:30:33,708
- [КИШКАНЕ]
- Знам един изход.

598
00:30:33,791 --> 00:30:36,416
Чували ли сте някога туба-бум да пее?

599
00:30:36,500 --> 00:30:38,583
чакай! какво правиш

600
00:30:40,125 --> 00:30:44,875
- [ЦВЪРЧЕ]
- Доста е романтично, но шумно. [СМИХВА се]

601
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
Ще искате да покриете ушите си.

602
00:30:51,791 --> 00:30:53,500
[КРАЩЕ] Напуснете кораба!

603
00:30:56,000 --> 00:30:57,833
[ЕКСПЛОЗИЯ]

604
00:30:57,916 --> 00:31:00,041
[ОРЪДИЯ ИЗСВИРВАТ]

605
00:31:06,125 --> 00:31:07,125
[АРИЕЛ] Хайде!

606
00:31:09,166 --> 00:31:10,208
[ИЗМЪРШИ]

607
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
[СТЕНОВЕ]

608
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
[SQUAWKS] Махам се!

609
00:31:14,541 --> 00:31:17,666
Тази работа на капитан е за птиците!

610
00:31:22,333 --> 00:31:24,875
- [ДЪРВЕТА СТЕНАТ]
- [КВЪРКАНЕ НА КЪЛВАЧИ]

611
00:31:27,666 --> 00:31:30,625
[ИЗПЪРШИ, НАПЪКВА]

612
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
[Звънене]

613
00:31:36,291 --> 00:31:38,291
[Звънене]

614
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
[Звънене]

615
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

616
00:31:45,166 --> 00:31:46,541
[Звънене]

617
00:31:46,625 --> 00:31:49,541
Яжте кора, зли дървета! аз...

618
00:31:50,416 --> 00:31:52,458
о! Върнахме се в замъка.

619
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
[Звънене]

620
00:31:57,625 --> 00:31:58,625
[СМИХВА се]

621
00:31:59,416 --> 00:32:00,583
[ИЗПЪХВАНЕ]

622
00:32:00,666 --> 00:32:02,250
- [ГРЪМЪТ]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

623
00:32:03,250 --> 00:32:06,250
[ЗАПУСКАНЕ]

624
00:32:11,875 --> 00:32:13,083
всички добре ли са

625
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
- Мм-хмм.
- да

626
00:32:14,875 --> 00:32:18,000
- Всички сме добре, но какво следва?
- [ИЗПЪХВАНЕ]

627
00:32:18,500 --> 00:32:21,083
[ВЪЗДИШКИ] Това трябва да е третото предизвикателство.

628
00:32:21,166 --> 00:32:23,833
Защо мислиш
има ли дракон на вратата?

629
00:32:23,916 --> 00:32:27,250
Сигурно е просто метафора
за убиването на нашите емоционални дракони.

630
00:32:27,333 --> 00:32:30,208
- [ДРАКОН РЪМЖИ, РЪВЕ]
- [ВСИЧКИ ИЗЪМ]

631
00:32:30,291 --> 00:32:31,750
Изглежда доста буквално.

632
00:32:32,916 --> 00:32:34,958
Всички трябва да се върнете в балната зала.

633
00:32:36,958 --> 00:32:38,416
Мога да направя това сам.

634
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
Нито за секунда.

635
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
Преживели сме твърде много
да си тръгна сега.

636
00:32:41,875 --> 00:32:44,625
Всички искаме да помогнем за освобождаването на баща ви
и победете Гастон.

637
00:32:44,708 --> 00:32:49,041
Без значение какво ни чака
зад тази врата, ние сме в нея заедно.

638
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
Благодарен съм за твоето приятелство.

639
00:32:52,625 --> 00:32:56,666
Дами, хайде да убиваме цял ден! [ПИСЪЦИ]

640
00:32:57,375 --> 00:33:01,333
- Не без нас, вие не го правите.
- Ти дори нямаш брадва!

641
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

642
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
[РУХТЕНЕ]

643
00:33:09,541 --> 00:33:10,625
[ТИАНА СТЕНЕ]

644
00:33:14,583 --> 00:33:17,416
добре? Трябва ли да търсим вътре?

645
00:33:17,500 --> 00:33:19,333
Е, досега работи. да вървим

646
00:33:24,083 --> 00:33:26,541
Е, това не изглежда толкова лошо.

647
00:33:26,625 --> 00:33:29,416
[ДРАКОН РЕВЕ]

648
00:33:30,916 --> 00:33:35,750
Поне не, ако си представяте
пламъците са нещо съвсем друго.

649
00:33:35,833 --> 00:33:39,000
От камината
на уютна вила.

650
00:33:39,083 --> 00:33:41,958
Да, представям си пламъците
от скарата

651
00:33:42,041 --> 00:33:43,541
в една натоварена вечер в моя ресторант.

652
00:33:43,625 --> 00:33:48,958
Представям си, че пламъците са звезда
води ме у дома след дълго пътуване.

653
00:33:49,041 --> 00:33:51,791
Този лабиринт може да бъде моят път към свободата.

654
00:33:51,875 --> 00:33:54,625
Неизвестното не трябва да е страшно.

655
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
Оу!

656
00:33:56,750 --> 00:34:00,916
Когато завладея този лабиринт,
Ще видя баща си отново.

657
00:34:01,000 --> 00:34:02,333
Това е духът.

658
00:34:02,416 --> 00:34:05,000
И аз имам брадва!

659
00:34:05,541 --> 00:34:10,166
Навигирал съм през трънливи ситуации,
но никога истински тръни.

660
00:34:10,666 --> 00:34:12,875
Е, предполагам, че този начин е толкова добър, колкото всеки друг.

661
00:34:17,125 --> 00:34:18,166
[ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА]

662
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
о здравей приятел

663
00:34:20,166 --> 00:34:21,541
Може би бихте могли... [ИЗПЪХВАНЕ]

664
00:34:21,625 --> 00:34:25,166
- О! Никога досега не съм плашил птица.
- [Скърцане]

665
00:34:25,250 --> 00:34:27,125
Това е... странно.

666
00:34:27,875 --> 00:34:29,583
ъъъ [ВЪЗДИШКИ]

667
00:34:29,666 --> 00:34:30,666
[ЕХО] Ало?

668
00:34:31,833 --> 00:34:32,958
[СТЕНОВЕ]

669
00:34:33,041 --> 00:34:35,958
Всичко това се чувства като едно и също място.

670
00:34:36,041 --> 00:34:38,416
It's confusing, that's for sure.

671
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
Потърсете забележими белези или знаци
за да проследим нашия път.

672
00:34:43,416 --> 00:34:45,666
Или направете маркировки и знаци.

673
00:34:45,750 --> 00:34:47,791
Невероятна идея, Рапунцел.

674
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
благодаря

675
00:34:48,958 --> 00:34:50,125
Съмнявам се, че ще помогне...

676
00:34:50,208 --> 00:34:52,208
- [Скърцане]
- ...но поне е весело.

677
00:34:52,291 --> 00:34:53,333
а?

678
00:34:53,416 --> 00:34:54,791
- [Скърцане]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

679
00:34:58,208 --> 00:34:59,333
здравей

680
00:35:02,708 --> 00:35:04,708
- [ПЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

681
00:35:04,791 --> 00:35:05,958
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ЧАЙКА КРЕЧЕ]

682
00:35:06,041 --> 00:35:07,708
Грама Тала? чакай

683
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
По този начин.

684
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
Баба Тала!

685
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Чакай, не мога...

686
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
[ЗАДЪХВАНЕ]

687
00:35:17,208 --> 00:35:18,291
З-Здравей?

688
00:35:19,416 --> 00:35:20,708
[Скърцане]

689
00:35:20,791 --> 00:35:22,083
Моана?

690
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
Рапунцел?

691
00:35:24,000 --> 00:35:26,416
Къде са всички? Загубихме ги.

692
00:35:26,500 --> 00:35:28,375
Може би са се обърнали.

693
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
Може би все пак са решили да не помогнат?

694
00:35:31,708 --> 00:35:34,958
О, никога няма да спася баща си.

695
00:35:35,041 --> 00:35:37,333
[ЛОЗИ СКРЪКНАТ]

696
00:35:37,416 --> 00:35:39,333
[ИЗПЪХВАНЕ]

697
00:35:39,416 --> 00:35:40,458
Тиана?

698
00:35:40,541 --> 00:35:41,916
аз съм тук!

699
00:35:43,208 --> 00:35:44,750
Защо стана така?

700
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
Какво кара стените да се променят?

701
00:35:49,666 --> 00:35:54,833
Първо губя моите приятели животни,
тогава губя своите човешки приятели.

702
00:35:55,333 --> 00:35:58,875
Без моите приятели, кой съм аз?

703
00:36:00,333 --> 00:36:01,791
а? [ВЪЗИКЛИЧВА]

704
00:36:03,083 --> 00:36:05,208
Ще ти кажа кой съм.

705
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
Аз съм Снежанка.

706
00:36:07,208 --> 00:36:10,958
Ядох отровна ябълка
и оживя, за да разкаже историята.

707
00:36:11,041 --> 00:36:15,958
Държах пълна къща със седем ергени
подреден и на задача.

708
00:36:16,041 --> 00:36:18,708
Оцелях в Тъмната гора.

709
00:36:18,791 --> 00:36:19,791
два пъти!

710
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
И аз съм супер с моята брадва!

711
00:36:24,083 --> 00:36:26,875
[РУМХТЕНЕ] Ооо.

712
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
[ТЪТЪН]

713
00:36:30,625 --> 00:36:32,166
Така си мислех.

714
00:36:32,833 --> 00:36:36,416
[ЗАДЪХВАНЕ]
Не трябваше да спирам да рисувам.

715
00:36:37,000 --> 00:36:40,833
Сега съм в капан,
и никога няма да изляза от тук.

716
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
[ДЪША ДЪЛБОКО]

717
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
Не, не съм в капан,

718
00:36:45,916 --> 00:36:49,208
защото ще го направя
никога повече да не бъде държан в плен.

719
00:36:49,708 --> 00:36:52,083
Винаги ще намеря изход.

720
00:36:52,166 --> 00:36:54,291
И винаги ще намирам светлината!

721
00:36:54,375 --> 00:36:55,791
[ТЪТЪН]

722
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
[ВЪЗИКЛИЧВА]

723
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
[ИЗДИШВА]
Никога преди не съм бил толкова изгубен.

724
00:37:04,750 --> 00:37:07,000
Може би не съм толкова добър ориентирач
както си мислех.

725
00:37:08,041 --> 00:37:10,166
Или може би не съм се изгубила.

726
00:37:11,583 --> 00:37:13,458
Може би просто трябва да се доверя.

727
00:37:13,541 --> 00:37:15,208
[ТЪТЪН]

728
00:37:16,708 --> 00:37:19,583
- И вярвай, че знам пътя.
- [ТЪТЪН]

729
00:37:21,375 --> 00:37:23,333
[СТЕНОВЕ]

730
00:37:23,416 --> 00:37:25,125
[ИЗПЪХВАНЕ]

731
00:37:25,208 --> 00:37:27,666
[ГАЩИ, КРИЩИ]

732
00:37:28,166 --> 00:37:30,583
[СТЕНЕ] Не, не, не, не, не.

733
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
[ИЗПЪХВАНЕ]

734
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
не!

735
00:37:32,791 --> 00:37:36,500
Няма да позволя
някой обрасъл розов храст ме победи!

736
00:37:36,583 --> 00:37:37,750
[ТЪТЪН]

737
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
ха! това е!

738
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
Как го направи?

739
00:37:41,791 --> 00:37:45,541
Когато се съмняваме в себе си,
лабиринтът се измества и променя.

740
00:37:45,625 --> 00:37:48,083
- Но когато смажем това съмнение...
- [ТЪТЪН]

741
00:37:48,166 --> 00:37:50,125
Разбиваме лабиринта!

742
00:37:50,208 --> 00:37:52,125
[ХИХИ] Да намерим другите.

743
00:37:52,958 --> 00:37:54,458
Мога да се изкача там, за да ги забележа.

744
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
Оу!

745
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
дръж се Преди да се изкачите там...

746
00:38:03,916 --> 00:38:06,291
Някои растения имат сокове, които ги предпазват.

747
00:38:06,375 --> 00:38:07,750
Дай ми ръката си.

748
00:38:13,625 --> 00:38:14,458
[ИЗПЪХВАНЕ]

749
00:38:14,541 --> 00:38:17,416
[СТЕНЕ, ДИША ТРЪПНЕЩО]

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,375
[тананикане]

751
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
[ИЗПЪХВАНЕ] А?

752
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
[ЛОЗИ СКРЪКНАТ]

753
00:38:25,208 --> 00:38:27,541
Хм. къде отива тя

754
00:38:31,416 --> 00:38:32,875
[ТРЪПЕНЕ]

755
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
[ИЗПЪХВАНЕ] Те съсипват лабиринта ми!

756
00:38:35,500 --> 00:38:39,166
Моят красив, трънлив, непобедим лабиринт!

757
00:38:39,250 --> 00:38:41,208
[МЪРМОЩЕ]

758
00:38:41,875 --> 00:38:48,833
Ще взема моя голям, лъскав за...
ъъ, тризъбец, без значение какво е необходимо!

759
00:38:48,916 --> 00:38:52,166
[ЗАДЪХВАНЕ]

760
00:38:52,250 --> 00:38:54,375
Имаме крал, който трябва да спасим.

761
00:38:55,083 --> 00:38:57,583
[ВОКАЛИЗИРАНЕ]

762
00:39:08,416 --> 00:39:10,583
[СКРЪЦЕНЕ, ТЪТЪН]

763
00:39:11,541 --> 00:39:14,291
- [ВОКАЛИЗИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- [ТРЪПНЕНЕ]

764
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
[ТРЪПЕНЕ]

765
00:39:25,791 --> 00:39:27,916
[НАЗДРАВЕ] Успяхме!

766
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Покорихме лабиринта!

767
00:39:29,708 --> 00:39:30,958
- [ТРЪПНЕНЕ]
- А?

768
00:39:32,500 --> 00:39:33,583
[ОСТЪРЖАНИЯ ОТ СКАЛИ]

769
00:39:33,666 --> 00:39:35,708
[ХИХИ] Това е изходът.

770
00:39:35,791 --> 00:39:36,916
да вървим

771
00:39:37,000 --> 00:39:39,125
[РЪМЖЕНИЕ]

772
00:39:39,208 --> 00:39:40,750
[ВСИЧКИ ИЗЪМ]

773
00:39:44,500 --> 00:39:45,875
[РЕВ]

774
00:39:48,666 --> 00:39:51,083
- Гастон.
- [TIANA] А дракон?

775
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Случайно да говориш дракон?

776
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Разбира се!

777
00:39:53,791 --> 00:39:57,750
- [ДРАКОН РЪМЖИ, РЪВЕ]
- [ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

778
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
Но те не са големи приказки.

779
00:40:00,208 --> 00:40:02,375
Кажете сбогом, принцеси!

780
00:40:02,458 --> 00:40:04,875
Нямаш шанс.

781
00:40:04,958 --> 00:40:07,458
- [СНЕЖАНКА РУХТИ]
- Никога няма да се откажем, Гастон.

782
00:40:07,541 --> 00:40:10,166
[РЪМЖИ]

783
00:40:10,250 --> 00:40:12,583
Дали трябва да го победим
като трето предизвикателство?

784
00:40:12,666 --> 00:40:13,791
аз не знам

785
00:40:13,875 --> 00:40:15,708
Но това не би било честна битка.

786
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
Има повредено крило.

787
00:40:17,916 --> 00:40:21,291
[GASPS] Обзалагам се, че този мехлем направих за Ариел
може да й помогне.

788
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
влизам

789
00:40:22,916 --> 00:40:24,833
[GASTON] Доставка на храна, Малефисент.

790
00:40:25,416 --> 00:40:28,250
Една принцеса, гореща.

791
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
[РЕВ]

792
00:40:29,791 --> 00:40:31,291
[ВСИЧКИ ИЗЪХВАТ, РУМХАТ]

793
00:40:32,125 --> 00:40:36,000
- [РАПУНЦЕЛ, АРИЕЛ ВЪЗДИША]
- [ИМИТИРА ДРАКОН]

794
00:40:36,083 --> 00:40:39,416
- [МОРМОНЕНЕ]
- [ИМИТИРА ДРАКОН]

795
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
- [МЪЖКО РЪМЖЕНИЕ]
- Хм

796
00:40:44,791 --> 00:40:47,458
Хм. Аха! Хм.

797
00:40:48,333 --> 00:40:52,333
Какво правиш, запалена чанта?

798
00:40:52,416 --> 00:40:54,458
Този дракон има нужда от помощ.

799
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
Не ми пука за дракон. [ИЗМЪРШИ]

800
00:41:01,583 --> 00:41:05,625
Държа да спечеля това предизвикателство
и да си взема тризъбеца!

801
00:41:05,708 --> 00:41:07,458
- [МЪЖЕСТВО РЪМЖИ]
- [ПИСЪЦИ, РУМХТЕНЕ]

802
00:41:10,041 --> 00:41:12,125
- [СТЕНОВЕ]
- [МЪЖКО РЪМЖЕНИЕ]

803
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
[ГАСТЪН СТЕНЕ]

804
00:41:15,291 --> 00:41:17,750
[ПРЕЩИ]

805
00:41:17,833 --> 00:41:20,625
Не става дума за нещата, които имаш, Гастон.

806
00:41:20,708 --> 00:41:22,291
Или силата, която притежавате.

807
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
[РЪМЖИ, РЕВЕ]

808
00:41:24,375 --> 00:41:26,125
Ох!

809
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Това е горещо!

810
00:41:27,458 --> 00:41:29,666
Става въпрос за това, което е в сърцето ти.

811
00:41:29,750 --> 00:41:31,000
И приятелите, които създаваш.

812
00:41:31,083 --> 00:41:33,958
И да бъдеш мил с животните,
ти гнило, не-добро...

813
00:41:34,041 --> 00:41:35,541
[РЕВ]

814
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
- [ТРЪПНЕНЕ]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

815
00:41:41,000 --> 00:41:42,125
последвайте ме

816
00:41:42,208 --> 00:41:44,791
- [ВСИЧКИ РУМХОТЯТ, ЗАДЪХВАТ СЕ]
- [ВЪЗИКЛИЧВА, ЗАДЪХВАЩ се]

817
00:41:44,875 --> 00:41:45,708
[АРИЕЛ, МОАНА ГРУНТ]

818
00:41:45,791 --> 00:41:47,791
- [TIANA] Ооо.
- [ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ, РУМХТЕЩИ]

819
00:41:48,958 --> 00:41:50,958
- [РАПУНЦЕЛ] Ооо! [ПАНТАЛОН]
- [АРИЕЛ РУМХТЕНЕ]

820
00:41:51,666 --> 00:41:54,208
- [РАПУНЦЕЛ РУХТИ, ПАНТАЛОНИ]
- [СНЕЖАНКА, ТИАНА ГРУНТ]

821
00:41:54,291 --> 00:41:56,125
- [РАПУНЦЕЛ РУМХТИ]
- [ТИАНА, СНЕЖНОБЯЛ ПАНТАЛОН]

822
00:41:56,208 --> 00:41:59,166
- Хайде де! побързайте!
- [СНЕЖАНКА РУХТИ]

823
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
- [СНЕЖАНКА РУХТИ]
- [АРИЕЛ СТЕНЕ]

824
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

825
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
[ИЗПЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]

826
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
- [РЪМЖИ]
- [ПИСЪЦИ]

827
00:42:07,041 --> 00:42:09,250
Замисляли ли сте се
вегетарианска диета?

828
00:42:09,333 --> 00:42:12,333
[РЪМЖИ, РЕВЕ]

829
00:42:14,541 --> 00:42:17,166
- [Звънене]
- [ВСИЧКИ РУХТЯТ, ВЪЗДИШАТ]

830
00:42:17,250 --> 00:42:19,458
- [ТИАНА, СНЕЖНОБЯЛА ИЗПЪХВА]
- [ИЗПЪХВАНЕ, ГАЩИ] Татко!

831
00:42:19,541 --> 00:42:20,708
[ПАНТАЛОН]

832
00:42:20,791 --> 00:42:22,250
Много сме закъснели.

833
00:42:22,333 --> 00:42:23,375
Свърши се.

834
00:42:24,291 --> 00:42:25,666
Не можем да се откажем сега.

835
00:42:25,750 --> 00:42:27,625
- Погледни в сърцето си.
- [ВЪЗДИШКИ]

836
00:42:27,708 --> 00:42:30,416
- Какво ти говори?
- Казва ми...

837
00:42:34,000 --> 00:42:36,916
че с моите приятели до мен...

838
00:42:39,583 --> 00:42:41,333
Мога всичко.

839
00:42:46,166 --> 00:42:49,625
[Звънене]

840
00:42:57,625 --> 00:43:00,666
- Върни баща ми в морето!
- [TIANA, SNOW WHITE GRUNT]

841
00:43:00,750 --> 00:43:02,583
[ХОР ВОКАЛИЗИРА]

842
00:43:02,666 --> 00:43:06,083
- [Звънене]
- [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАЩИ]

843
00:43:06,166 --> 00:43:10,250
[ФАНФАРИ]

844
00:43:12,583 --> 00:43:17,833
заради всички вас,
земите и океаните са в безопасност.

845
00:43:18,333 --> 00:43:20,875
Благодаря ви, кралски герои.

846
00:43:21,625 --> 00:43:26,875
Ариел, надявам се да те видя
скоро под морето.

847
00:43:26,958 --> 00:43:29,375
[СМИХВА се] Мм-хмм.

848
00:43:33,416 --> 00:43:39,458
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ДРАЧКАНЕ, ДРАКАНЕ]

849
00:43:41,083 --> 00:43:43,458
Не можех да направя това без теб.

850
00:43:43,541 --> 00:43:44,541
благодаря

851
00:43:44,625 --> 00:43:46,750
Беше невероятен ден.

852
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
Научих толкова много за себе си

853
00:43:48,666 --> 00:43:51,208
- и новите ми приятели.
- [ТИАНА, РАПУНЦЕЛ СЕ ХИХИ]

854
00:43:51,291 --> 00:43:53,375
С всички тайни, които съдържа,

855
00:43:53,458 --> 00:43:57,541
Не мога да не се чудя
ако този замък беше направен за Гастон...

856
00:43:57,625 --> 00:43:59,791
Или направени за нас.

857
00:43:59,875 --> 00:44:02,625
Замъкът наистина ти принадлежи.

858
00:44:02,708 --> 00:44:05,750
Останете толкова кратко или толкова дълго, колкото ви е необходимо.

859
00:44:05,833 --> 00:44:12,458
Вълшебните врати във всяка ваша стая
ще ви отведе у дома, когато решите.

860
00:44:12,541 --> 00:44:13,958
Нашите стаи?

861
00:44:14,041 --> 00:44:16,708
[ХИХИ] Да търсим ли вътре?

862
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
[СМИХВА се]

863
00:44:18,541 --> 00:44:20,291
[ИЗПЪХВАНЕ, ГАЩИ]

864
00:44:21,083 --> 00:44:22,791
[ХИХИТИ]

865
00:44:25,041 --> 00:44:27,250
- [ИЗДЪХВАНЕ, ВЪЗДИШКИ]
- [ЧУРЪКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ]

866
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ЦВЕТЯ СЕ КИХИ]

867
00:44:30,416 --> 00:44:31,416
[СНЕЖАНКА ХРУСКА]

868
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Ммм

869
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
[ИЗМЪРШИ]

870
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
- [ПАДАЩА ВОДА]
- Уау. [ИЗПЪХВАНЕ]

871
00:44:38,791 --> 00:44:40,250
[ПАНТАЛОН]

872
00:44:40,333 --> 00:44:41,916
[ХИХИТИ]

873
00:44:42,000 --> 00:44:43,333
[ИЗПЪХВАНЕ]

874
00:44:43,416 --> 00:44:44,458
о

875
00:44:44,958 --> 00:44:46,708
[ИЗПЪХВАНЕ] Ах.

876
00:44:48,875 --> 00:44:50,625
- О!
- [ГАРДЕРОБ СЕ ХИКА]

877
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
[АРИЕЛ] Ммм.

878
00:44:53,333 --> 00:44:55,208
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

879
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
- Ааа
- [СМЕЕ СЕ]

880
00:45:02,375 --> 00:45:04,375
- [ИЗПЪХВА, СМЕЕ СЕ]
- [КИХИКАТ]

881
00:45:06,125 --> 00:45:07,916
- Ааа
- [СМИХВА се]

882
00:45:08,000 --> 00:45:13,291
[ФАНФАРИ]
